1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:02,988 --> 00:00:06,474
[MÚSICA ESPERANT]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:43,086 --> 00:01:46,572
[plorant suaument]

5
00:01:50,058 --> 00:01:53,046
[MÚSICA ESPERANT]

6
00:02:14,630 --> 00:02:16,910
Encara no has aparegut.

7
00:02:16,910 --> 00:02:19,760
Les cartes parlen amb més claredat
quan apareix qui demana.

8
00:02:22,830 --> 00:02:24,350
Allà anem.

9
00:02:24,350 --> 00:02:24,880
És aquí.

10
00:02:30,190 --> 00:02:31,400
Veig una dona aquí.

11
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
La dona que estàs intentant
arribar no està en pau.

12
00:02:41,270 --> 00:02:44,320
Veig un trauma i molt de dolor.

13
00:02:50,069 --> 00:02:52,030
[MÚSICA PRESENTANTE]

14
00:02:52,030 --> 00:02:54,040
Aquesta és una mala carta.

15
00:02:57,270 --> 00:03:01,390
Veig tres destins,
i ets aquí.

16
00:03:01,390 --> 00:03:02,550
Per què?

17
00:03:02,550 --> 00:03:05,190
Què vol dir?

18
00:03:05,190 --> 00:03:06,690
Les cartes ho són
confús de llegir.

19
00:03:06,690 --> 00:03:07,450
No podem continuar.

20
00:03:07,450 --> 00:03:09,270
No, no, si us plau, si us plau.

21
00:03:09,270 --> 00:03:11,150
Necessito contactar amb ella.

22
00:03:11,150 --> 00:03:14,390
No vagis més enllà.

23
00:03:14,390 --> 00:03:16,870
No hi ha res de bo
el teu futur si ho fas.

24
00:03:16,870 --> 00:03:21,580
Escolta, estic disposat
per pagar el que calgui.

25
00:03:24,470 --> 00:03:26,838
No hi ha manera?

26
00:03:26,838 --> 00:03:29,790
La foscor és sobre tu.

27
00:03:29,790 --> 00:03:30,290
Si us plau.

28
00:03:33,470 --> 00:03:36,510
Hi ha una manera.

29
00:03:36,510 --> 00:03:39,190
No ho recomano.

30
00:03:39,190 --> 00:03:41,136
És molt perillós.

31
00:03:52,590 --> 00:03:54,466
És un ritual.

32
00:03:54,466 --> 00:03:57,938
[MÚSICA SINISTRA]

33
00:04:06,370 --> 00:04:09,842
[MÚSICA CONTEMPLATIVA]

34
00:05:02,510 --> 00:05:05,254
HOME: Tot això...

35
00:05:05,254 --> 00:05:08,158
[XAT CONTINUA]

36
00:05:20,566 --> 00:05:21,542
Aquí estem!

37
00:05:21,542 --> 00:05:22,042
[Riures]

38
00:05:22,042 --> 00:05:23,030
Sí.

39
00:05:23,030 --> 00:05:23,530
Ho farem?

40
00:05:23,530 --> 00:05:24,197
Anem a dins.

41
00:05:26,770 --> 00:05:30,335
[RIURE] Benvingut a casa, eh?

42
00:05:30,335 --> 00:05:33,388
[RIULES] Què et sembla?

43
00:05:33,388 --> 00:05:34,855
[PORTA TANCA]

44
00:05:36,322 --> 00:05:39,256
[MÚSICA PRESENTANTE]

45
00:05:39,256 --> 00:05:39,950
[GRULLS]

46
00:05:39,950 --> 00:05:40,710
[RIURE tots dos]

47
00:05:40,710 --> 00:05:42,650
Ike, deixa-la en pau.

48
00:05:42,650 --> 00:05:44,350
Només estic emocionat
que ets aquí.

49
00:05:44,350 --> 00:05:45,730
Vaig a girar
en alguns llums.

50
00:05:50,492 --> 00:05:51,700
Te'n recordes d'aquest lloc?

51
00:05:54,220 --> 00:05:56,800
No.

52
00:05:56,800 --> 00:05:58,070
JANE: Fes una ullada al teu voltant.

53
00:06:12,628 --> 00:06:16,072
[MÚSICA INCONQUIDABLE]

54
00:06:26,896 --> 00:06:32,050
[RIURE] Abans preguntaves
per mesurar-te cada dia.

55
00:06:32,050 --> 00:06:33,550
Com si haguessis crescut
una polzada durant la nit.

56
00:06:33,550 --> 00:06:36,180
[Riu] Oh.

57
00:06:36,180 --> 00:06:37,904
I ara, mira't.

58
00:06:37,904 --> 00:06:38,404
Mm.

59
00:06:41,180 --> 00:06:42,160
Estic... ho sento.

60
00:06:42,160 --> 00:06:44,660
Podria fer servir el teu bany?

61
00:06:44,660 --> 00:06:45,700
Per descomptat.

62
00:06:45,700 --> 00:06:48,980
Amunt les escales, a l'esquerra.

63
00:06:48,980 --> 00:06:51,540
Ah, i Scarlet?

64
00:06:51,540 --> 00:06:52,780
Ens alegrem que siguis aquí.

65
00:07:03,756 --> 00:07:07,242
[MÚSICA CONTEMPLATIVA]

66
00:07:07,242 --> 00:07:10,728
[SOSPIRANT]

67
00:07:17,202 --> 00:07:18,198
[CRIDANT]

68
00:07:18,198 --> 00:07:21,340
[LES DOS DONES RIUENT]

69
00:07:21,340 --> 00:07:21,840
oi?

70
00:07:21,840 --> 00:07:23,520
Així que això és, com, 10
a peus de mi.

71
00:07:23,520 --> 00:07:25,440
I els cadells estan pujant
per tota ella, oi?

72
00:07:25,440 --> 00:07:27,148
I després la teva mare,
La miro,

73
00:07:27,148 --> 00:07:31,100
ella quadra les espatlles, i
Ella diu, no em pots menjar.

74
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
Ets un ós negre!

75
00:07:32,800 --> 00:07:35,940
[TOTS RIU]

76
00:07:38,780 --> 00:07:42,520
Ike, per què no?
ensenyar-li algunes fotos?

77
00:07:42,520 --> 00:07:46,020
[RIUS] [SOSPIRS]

78
00:07:46,020 --> 00:07:47,002
Oh!

79
00:07:47,002 --> 00:07:52,260
[Riu] Ah, els anys 70.

80
00:07:52,260 --> 00:07:54,120
1973.

81
00:07:54,120 --> 00:07:55,640
[Riu] Oh, mira això.

82
00:07:55,640 --> 00:07:57,260
Mira aquest cabell.

83
00:07:57,260 --> 00:07:58,940
Aquí teniu la millor part.

84
00:07:58,940 --> 00:08:00,100
Oh!

85
00:08:00,100 --> 00:08:01,000
Aquí estàs.

86
00:08:01,000 --> 00:08:01,964
Mm.

87
00:08:01,964 --> 00:08:03,410
[RIURE]

88
00:08:04,860 --> 00:08:10,340
JANE: Ike i jo hem estat
desitjant això durant tant de temps.

89
00:08:10,340 --> 00:08:13,580
Jo també.

90
00:08:13,580 --> 00:08:19,060
La meva mare... eh, la meva
mare adoptiva, ella...

91
00:08:19,060 --> 00:08:20,600
ella no volia que et conegués.

92
00:08:23,380 --> 00:08:24,440
Ara ets aquí.

93
00:08:29,540 --> 00:08:32,719
Què passa, estimat?

94
00:08:32,719 --> 00:08:33,219
Res.

95
00:08:35,980 --> 00:08:37,030
Et veus tan feliç.

96
00:08:37,030 --> 00:08:38,166
[RIURES]

97
00:08:38,166 --> 00:08:39,860
Ah!

98
00:08:39,860 --> 00:08:40,520
Vi, Ike.

99
00:08:40,520 --> 00:08:41,900
Mm-hmm.

100
00:08:41,900 --> 00:08:51,900
(CANT) Jo portaré
tu vi i cançó, hmm

101
00:08:54,400 --> 00:08:56,300
Um, estic bé.

102
00:08:56,300 --> 00:08:57,160
Està bé.

103
00:08:57,160 --> 00:09:00,140
[SNIFFLES]

104
00:09:00,140 --> 00:09:06,020
JANE: La nostra família ho té
sempre ha estat diferent.

105
00:09:06,020 --> 00:09:10,940
Ike i jo mai
sentim que pertanyem.

106
00:09:10,940 --> 00:09:17,380
La nostra manera de viure no ho era
acceptat per la societat.

107
00:09:17,380 --> 00:09:20,260
Què vols dir?

108
00:09:20,260 --> 00:09:24,940
Bé, aquesta illa
és més acceptable.

109
00:09:24,940 --> 00:09:31,730
Hem trobat una casa aquí amb gent
que creiem el que creiem.

110
00:09:35,180 --> 00:09:37,160
I què creus?

111
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
JANE: Mm.

112
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
[Riues] Mm.

113
00:09:41,960 --> 00:09:45,320
[RUTS DE PAPER]

114
00:09:48,690 --> 00:09:52,210
Què és això?

115
00:09:52,210 --> 00:09:55,654
[MÚSICA ESPERANT]

116
00:10:00,574 --> 00:10:01,570
[Passos]

117
00:10:01,570 --> 00:10:03,501
Qui vol vi, eh?

118
00:10:03,501 --> 00:10:06,210
[Riures]

119
00:10:06,210 --> 00:10:07,110
ho sento.

120
00:10:07,110 --> 00:10:09,150
És, um... s'està fent tard.

121
00:10:09,150 --> 00:10:11,890
Hauria de... Hauria
realment començar a tornar a casa.

122
00:10:11,890 --> 00:10:14,490
Ike, ho eres
se suposa que m'ho recorda.

123
00:10:14,490 --> 00:10:15,190
Oh, Déu!

124
00:10:15,190 --> 00:10:15,870
ho sento.

125
00:10:15,870 --> 00:10:18,240
El ferri deixa de funcionar
a les 7:00 els dissabtes.

126
00:10:18,240 --> 00:10:20,370
Oh!

127
00:10:20,370 --> 00:10:23,650
He passat una tarda molt agradable,
però m'agradaria anar a casa.

128
00:10:23,650 --> 00:10:26,090
JANE: El ferri no
córrer fins al matí.

129
00:10:26,090 --> 00:10:29,410
Ho sento, però tu
cal passar la nit.

130
00:10:29,410 --> 00:10:31,770
A menys que siguis un bon nedador.

131
00:10:31,770 --> 00:10:34,222
Crec que és millor que et quedis aquí.

132
00:10:34,222 --> 00:10:35,270
Festa de pijama.

133
00:10:35,270 --> 00:10:36,758
[Riures]

134
00:10:37,750 --> 00:10:40,726
[MÚSICA ESPERANT]

135
00:10:46,678 --> 00:10:50,150
[MÚSICA FOSCA I SINISTRA]

136
00:11:17,926 --> 00:11:19,910
[GRIGIT SUAU]

137
00:11:19,910 --> 00:11:21,398
[GASPS]

138
00:11:31,650 --> 00:11:32,150
Ike?

139
00:11:37,540 --> 00:11:38,040
Jane?

140
00:11:44,890 --> 00:11:46,890
[NOTA TENSA]

141
00:11:46,890 --> 00:11:47,870
Què estàs fent?

142
00:11:52,370 --> 00:11:53,870
Pots si us plau
només treure això?

143
00:11:56,852 --> 00:12:00,331
[MÚSICA SINISTRA]

144
00:12:15,241 --> 00:12:18,720
[MÚSICA SUSPENSA]

145
00:12:24,187 --> 00:12:27,666
[MÚSICA ESPERANT]

146
00:12:30,648 --> 00:12:34,127
[LA PORTA S'OBRI UN CRIGIT]

147
00:12:58,010 --> 00:13:01,282
[SORROLL ESTRANY]

148
00:13:11,614 --> 00:13:12,598
[GRUNTS]

149
00:13:12,598 --> 00:13:15,058
[SORQUET DE LA PORTA]

150
00:13:15,058 --> 00:13:17,518
[RESPIRA FORTAMENT]

151
00:13:17,518 --> 00:13:20,962
[Croig]

152
00:13:22,438 --> 00:13:25,780
[MÚSICA ESPERANT]

153
00:13:25,780 --> 00:13:26,280
Ike?

154
00:13:30,450 --> 00:13:31,990
Pots obrir la porta, si us plau?

155
00:13:43,966 --> 00:13:46,960
[MÚSICA TENSA, TENSA]

156
00:13:47,958 --> 00:13:49,954
[Gruntiment agut]

157
00:13:51,950 --> 00:13:54,445
[Jadeig]

158
00:13:54,445 --> 00:13:56,441
[GRANÇADA]

159
00:13:56,441 --> 00:13:57,938
[PASES A CORRER]

160
00:13:57,938 --> 00:13:59,435
[Gruntiment agut]

161
00:13:59,435 --> 00:14:02,429
[SORQUET DE LA PORTA]

162
00:14:02,429 --> 00:14:04,924
[PASES EN RECUL]

163
00:14:04,924 --> 00:14:08,417
[MÚSICA SUSPENSA]

164
00:14:17,399 --> 00:14:18,896
[Croig]

165
00:14:18,896 --> 00:14:22,389
[Gruntiment agut]

166
00:14:34,864 --> 00:14:38,960
[MÚSICA ESPERANT]

167
00:14:38,960 --> 00:14:41,800
JANE: Hola, estimada.

168
00:14:41,800 --> 00:14:43,760
SCARLET: Què fas?

169
00:14:43,760 --> 00:14:45,840
JANE: No
lluita, estimada.

170
00:14:45,840 --> 00:14:48,720
L'Ike gairebé ha acabat.

171
00:14:48,720 --> 00:14:50,600
Per què... per què ho són
fent-me això?

172
00:14:50,600 --> 00:14:53,160
Perquè ets un dels nostres.

173
00:14:53,160 --> 00:14:54,600
No.

174
00:14:54,600 --> 00:14:55,720
No, no sóc tu.

175
00:14:55,720 --> 00:14:57,540
[PLANTOS] M'has deixat anar.

176
00:14:57,540 --> 00:14:59,480
No em volies.

177
00:14:59,480 --> 00:15:04,160
JANE: Oh, Scarlet, nosaltres
no t'ha renunciat.

178
00:15:04,160 --> 00:15:09,495
(XIXUILLES) Ho faríem
mai et deixi anar.

179
00:15:09,495 --> 00:15:11,475
[SOLVEJAT ATORRIT]

180
00:15:11,475 --> 00:15:14,940
[RESPIRA FORTAMENT]

181
00:15:14,940 --> 00:15:18,405
[MÚSICA ESPERANT]

182
00:15:31,280 --> 00:15:35,920
El ritual s'ha de fer
on s'albira la desgràcia.

183
00:15:35,920 --> 00:15:37,550
S'ha produït una tragèdia.

184
00:15:40,560 --> 00:15:46,600
El lloc escollit ha de mirar cap al nord
i tenir un corrent d'aigua a prop.

185
00:15:46,600 --> 00:15:52,040
És essencial que el
el ritual no es realitza sol.

186
00:15:52,040 --> 00:15:58,120
Per completar el cercle, almenys
han de participar tres persones.

187
00:15:58,120 --> 00:16:04,240
Un cop reunit el grup, segur
han de complir els requisits.

188
00:16:04,240 --> 00:16:07,320
Cada membre ho hauria de fer
referir-se a un familiar

189
00:16:07,320 --> 00:16:10,600
o algú molt proper a ells.

190
00:16:10,600 --> 00:16:16,080
No poden obrir una porta sense
saber a qui invoquen.

191
00:16:16,080 --> 00:16:20,350
En cas contrari, no hi ha cap garantia
qui respondrà la trucada.

192
00:16:22,960 --> 00:16:26,080
El ritual obre la porta.

193
00:16:26,080 --> 00:16:31,760
Estaven custodiats per esperits,
ganes de creuar el llindar.

194
00:16:31,760 --> 00:16:35,160
Per això, enganyaran.

195
00:16:35,160 --> 00:16:39,320
Enlluernaran els seus sentits
i intenta confondre'ls

196
00:16:39,320 --> 00:16:43,000
doncs t'equivoques.

197
00:16:43,000 --> 00:16:49,560
Si això passa, cap
d'ells sobreviuran.

198
00:16:49,560 --> 00:16:57,160
Així que un cop hagis trobat el
lloc correcte i el va preparar.

199
00:16:57,160 --> 00:16:58,750
El ritual pot començar.

200
00:17:10,548 --> 00:17:12,532
[Croig]

201
00:17:12,532 --> 00:17:14,516
[PORTA TANCADA]

202
00:17:21,460 --> 00:17:24,932
[MÚSICA SUSPENSA]

203
00:17:30,920 --> 00:17:36,110
Algú em pot dir per què
deu ser aquest niu de rates?

204
00:17:36,110 --> 00:17:38,990
Un grup de drogadics
suicidar-se aquí.

205
00:17:38,990 --> 00:17:41,910
Crec que estaven molt alts.

206
00:17:41,910 --> 00:17:46,790
Bé, encantador.

207
00:17:46,790 --> 00:17:51,430
Sempre que pugui parlar amb el meu
germà, aquest lloc o qualsevol lloc

208
00:17:51,430 --> 00:17:52,010
hauria de fer.

209
00:17:57,790 --> 00:18:00,230
Bé, escolteu, nois.

210
00:18:00,230 --> 00:18:05,230
Un cop comencem el ritual,
ningú pot sortir del cercle,

211
00:18:05,230 --> 00:18:07,050
tret que el llibre ho permeti.

212
00:18:07,050 --> 00:18:07,950
D'acord?

213
00:18:07,950 --> 00:18:09,390
(XIXUILLES) D'acord.

214
00:18:09,390 --> 00:18:10,270
D'acord.

215
00:18:10,270 --> 00:18:11,330
Sí, d'acord.

216
00:18:11,330 --> 00:18:13,590
Segur.

217
00:18:13,590 --> 00:18:15,486
Comencem.

218
00:18:15,486 --> 00:18:18,972
[MÚSICA SUSPENSA]

219
00:19:02,298 --> 00:19:05,784
[CRIDELL RESSO]

220
00:19:07,776 --> 00:19:10,764
[FANT RESSO DE PASSES]

221
00:19:15,246 --> 00:19:17,736
[CAMPANA DEL TREN]

222
00:19:25,704 --> 00:19:29,190
[MÚSICA ESPERANT]

223
00:19:36,710 --> 00:19:39,310
[MURMURIS DE VEU]

224
00:19:52,595 --> 00:19:55,577
[MÚSICA ESPERANT]

225
00:19:57,068 --> 00:20:00,547
[RUMBING DEL MOTOR]

226
00:20:08,002 --> 00:20:11,481
[MÚSICA ESPERANT]

227
00:20:16,451 --> 00:20:19,930
[Croig, ressonant]

228
00:20:49,310 --> 00:20:51,430
[MURMURIS DE VEU]

229
00:21:06,362 --> 00:21:09,848
[MÚSICA TENSA, TENSA]

230
00:21:09,848 --> 00:21:13,334
[DONA QUE RESPIRA FORTAMENT]

231
00:21:41,222 --> 00:21:44,708
[MÚSICA ESPERANT]

232
00:21:45,704 --> 00:21:49,190
[HOME GASPING]

233
00:22:09,608 --> 00:22:13,094
[MÚSICA PERFORANT]

234
00:22:14,090 --> 00:22:16,580
[CROQUET DE LA FINESTRA]

235
00:22:16,580 --> 00:22:20,066
[XIXELLANTS]

236
00:22:21,140 --> 00:22:23,420
No.

237
00:22:23,420 --> 00:22:23,920
No!

238
00:22:31,405 --> 00:22:34,898
[CRITS RESSO]

239
00:22:36,894 --> 00:22:40,387
[WINDOWS CRICKING]

240
00:22:45,377 --> 00:22:46,874
[CRITS]

241
00:22:51,864 --> 00:22:53,860
[MÚSICA SINISTRA]

242
00:22:53,860 --> 00:22:57,353
[RESPIRA FORTAMENT]

243
00:23:04,339 --> 00:23:07,832
[PASES ESTRESSANTS]

244
00:23:09,380 --> 00:23:12,247
HOME 1: Una elecció perfecta.

245
00:23:12,247 --> 00:23:15,530
[VEUS QUE MURURREN]

246
00:23:16,940 --> 00:23:18,697
HOME 2: Sap el que has fet.

247
00:23:18,697 --> 00:23:22,176
[MÚSICA ESPERANT]

248
00:23:27,643 --> 00:23:31,122
[MÚSICA CRESCENTS]

249
00:23:50,008 --> 00:23:51,499
[MÚSICA TINTELLANT]

250
00:23:51,499 --> 00:23:54,481
Argh!

251
00:23:54,481 --> 00:23:56,966
[GRUNTS]

252
00:23:56,966 --> 00:23:59,948
[PLANTOS]

253
00:24:00,942 --> 00:24:04,421
[MÚSICA ESPERANT]

254
00:24:09,885 --> 00:24:10,385
Ah!

255
00:24:13,364 --> 00:24:13,864
Ah!

256
00:24:16,380 --> 00:24:17,620
[VEUS QUE MURURREN]

257
00:24:17,620 --> 00:24:21,332
[XIXONIES]

258
00:24:21,332 --> 00:24:21,832
Aah!

259
00:24:24,796 --> 00:24:28,254
[TREN MOLT]

260
00:24:34,182 --> 00:24:37,640
[MÚSICA ESPERANT]

261
00:24:57,940 --> 00:25:02,240
Llibre vermell, tinc?
permís per entrar al teu joc?

262
00:25:13,260 --> 00:25:16,140
"Tota por té un desig".

263
00:25:16,140 --> 00:25:22,850
Bona frase, però això
no sona com un sí.

264
00:25:22,850 --> 00:25:25,970
Vinga, nois.

265
00:25:25,970 --> 00:25:26,470
Què?

266
00:25:26,470 --> 00:25:28,902
T'ho creus seriosament?

267
00:25:28,902 --> 00:25:32,090
[RIURE] Home,
definitivament n'hi ha

268
00:25:32,090 --> 00:25:35,050
algú allà fora que és
rient el cul de la dreta

269
00:25:35,050 --> 00:25:36,650
ara.

270
00:25:36,650 --> 00:25:37,690
Vull dir, ho seré.

271
00:25:37,690 --> 00:25:41,050
Vosaltres podeu marxar
si vols.

272
00:25:41,050 --> 00:25:45,030
No m'aturaré fins que trobo
saber què li va passar a la meva mare.

273
00:25:45,030 --> 00:25:46,210
No.

274
00:25:46,210 --> 00:25:50,058
Ei, tornem-ho a provar, d'acord?

275
00:25:50,058 --> 00:25:52,050
Una vegada més.

276
00:25:52,050 --> 00:25:52,730
D'acord?

277
00:25:52,730 --> 00:25:53,490
D'acord.

278
00:25:53,490 --> 00:25:54,220
Sí.

279
00:25:54,220 --> 00:25:54,720
D'acord.

280
00:26:02,770 --> 00:26:08,670
Llibre vermell, puc?
entrar al teu joc?

281
00:26:08,670 --> 00:26:11,562
[LA PORTA RUTIN, BORDEIX]

282
00:26:13,010 --> 00:26:16,765
Què dimonis va ser això?

283
00:26:16,765 --> 00:26:17,640
Només era un vent.

284
00:26:20,350 --> 00:26:20,850
Refredat.

285
00:26:28,210 --> 00:26:34,490
"Es va aventurar al
la panxa de la balena"?

286
00:26:34,490 --> 00:26:36,490
Això vol dir que sí?

287
00:26:36,490 --> 00:26:37,850
Sí.

288
00:26:37,850 --> 00:26:39,630
Està bastant clar, no?

289
00:26:42,930 --> 00:26:44,796
Ei, nois, jo...

290
00:26:44,796 --> 00:26:49,690
Crec que ho som
perdent el nostre temps aquí.

291
00:26:49,690 --> 00:26:52,370
Ho dic seriosament.

292
00:26:52,370 --> 00:26:56,890
Mira, si aquesta merda ho és
real, algú de nosaltres

293
00:26:56,890 --> 00:26:59,490
pagarà molt car per això.

294
00:26:59,490 --> 00:27:00,430
I t'asseguro...

295
00:27:00,430 --> 00:27:01,138
ROBBIE: Ei, hola.

296
00:27:01,138 --> 00:27:02,090
Va, va, va!

297
00:27:02,090 --> 00:27:05,590
[MÚSICA TENSA]

298
00:27:10,090 --> 00:27:15,350
Jena, estàs aquí?

299
00:27:19,570 --> 00:27:22,130
Nena, estic aquí.

300
00:27:22,130 --> 00:27:22,720
És en Robbie.

301
00:27:25,450 --> 00:27:30,040
Ei, necessito parlar
a tu una vegada més.

302
00:27:34,792 --> 00:27:38,278
[RUTS DE PAPER]

303
00:27:39,290 --> 00:27:46,490
"La donzella torna
pel camí més llarg".

304
00:27:46,490 --> 00:27:50,330
No em puc creure que hagi funcionat.

305
00:27:50,330 --> 00:27:51,510
Això és increïble.

306
00:27:57,080 --> 00:27:57,830
ROBBIE: Ei, nena.

307
00:28:00,650 --> 00:28:04,890
Vull que ho sàpigues
Ho sento molt, nena...

308
00:28:04,890 --> 00:28:07,268
per a tot.

309
00:28:07,268 --> 00:28:09,132
[ROLL]

310
00:28:10,530 --> 00:28:12,930
Això està malament.

311
00:28:12,930 --> 00:28:15,050
Vull provar.

312
00:28:15,050 --> 00:28:15,636
És el meu torn.

313
00:28:15,636 --> 00:28:16,136
Oh, no.

314
00:28:16,136 --> 00:28:17,130
Ei!

315
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
És el meu torn.

316
00:28:18,130 --> 00:28:19,570
Deixa'm acabar.

317
00:28:19,570 --> 00:28:20,750
Què coi?

318
00:28:24,710 --> 00:28:25,210
No ho facis.

319
00:28:28,850 --> 00:28:35,934
Jena, no ho saps
que t'estimo, nena?

320
00:28:35,934 --> 00:28:39,650
[MÚSICA ESPERANT]

321
00:28:39,650 --> 00:28:42,690
No puc seguir sense tu.

322
00:28:42,690 --> 00:28:47,890
Hi ha algú
altrament aquí amb nosaltres.

323
00:28:47,890 --> 00:28:49,930
No diguis això.

324
00:28:49,930 --> 00:28:55,480
ROBBIE: "Sovint, una tomba
té dos cors en el mateix

325
00:28:55,480 --> 00:28:55,980
taüt".

326
00:29:00,970 --> 00:29:03,320
Sí, això és una merda.

327
00:29:03,320 --> 00:29:04,980
[Riues] Això és una merda.

328
00:29:04,980 --> 00:29:06,590
Això... això no
significa qualsevol cosa.

329
00:29:06,590 --> 00:29:07,793
No demostra res!

330
00:29:07,793 --> 00:29:09,085
Són frases aleatòries...

331
00:29:09,085 --> 00:29:09,430
STACY: Oh, Déu meu.

332
00:29:09,430 --> 00:29:10,180
JEFF: --D'acord!

333
00:29:10,180 --> 00:29:11,850
STACY: Si vols
marxa, endavant.

334
00:29:11,850 --> 00:29:13,450
Però no ho embrutis.

335
00:29:13,450 --> 00:29:15,250
Finalment crec que funciona.

336
00:29:15,250 --> 00:29:16,222
No vaig a renunciar.

337
00:29:16,222 --> 00:29:18,180
JEFF: No hi aniré
deixar de fumar, d'acord?

338
00:29:18,180 --> 00:29:18,980
STACY: Sí, clar.

339
00:29:18,980 --> 00:29:20,300
Només dic això...

340
00:29:20,300 --> 00:29:23,709
[Croig de la porta]

341
00:29:29,066 --> 00:29:31,014
[RESPIRA TAMBÉ]

342
00:29:31,014 --> 00:29:34,920
[MÚSICA ESPERANT]

343
00:29:34,920 --> 00:29:38,940
Nena, has tornat.

344
00:29:42,377 --> 00:29:45,814
[Raspallar-se les DENTS]

345
00:29:47,287 --> 00:29:48,760
[ESPITS]

346
00:29:52,197 --> 00:29:53,670
[TOCANT A LA PORTA]

347
00:29:55,634 --> 00:29:57,107
[AIGUA APAGADA]

348
00:30:07,740 --> 00:30:08,240
hola?

349
00:30:20,424 --> 00:30:22,750
[TOC SUAU]

350
00:30:22,750 --> 00:30:23,250
hola?

351
00:31:07,902 --> 00:31:08,898
[TOCANT A LA PORTA]

352
00:31:08,898 --> 00:31:09,960
Argh!

353
00:31:09,960 --> 00:31:10,940
Quina merda...

354
00:31:17,912 --> 00:31:21,398
[MÚSICA SUSPENSA]

355
00:31:24,884 --> 00:31:28,370
[MÚSICA INCONQUIDABLE]

356
00:31:50,282 --> 00:31:53,768
[MÚSICA CRESCENTS]

357
00:31:54,764 --> 00:31:57,752
[MÚSICA ESPERANT]

358
00:31:57,752 --> 00:32:01,238
[MÚSICA CAMIONANT]

359
00:33:04,982 --> 00:33:08,468
[MÚSICA INCONQUIDABLE]

360
00:33:26,396 --> 00:33:29,882
[MÚSICA SUSPENSA]

361
00:33:34,862 --> 00:33:44,688
[Riu] Joguina estúpida.

362
00:33:44,688 --> 00:33:47,183
[RIURES]

363
00:34:08,640 --> 00:34:12,133
[MÚSICA SINISTRA]

364
00:34:29,099 --> 00:34:32,592
[SO DE TOQUET]

365
00:34:43,071 --> 00:34:46,564
[MÚSICA SINISTRA]

366
00:34:46,564 --> 00:34:50,057
[Croig]

367
00:35:12,512 --> 00:35:14,508
[Gruntiment agut]

368
00:35:32,971 --> 00:35:36,464
[PICANT]

369
00:35:36,464 --> 00:35:38,460
[POP RÀPID]

370
00:35:38,460 --> 00:35:41,953
[MÚSICA ESPERANT]

371
00:35:43,949 --> 00:35:47,442
[MÚSICA SUSPENSA]

372
00:36:12,392 --> 00:36:15,885
[MÚSICA SUSPENSA]

373
00:36:24,867 --> 00:36:28,360
[MÚSICA CRESCENTS]

374
00:36:37,342 --> 00:36:40,835
[CRIDANT]

375
00:36:43,829 --> 00:36:46,324
[SOBS] Vinga!

376
00:36:46,324 --> 00:36:47,322
Vinga!

377
00:36:47,322 --> 00:36:48,819
[PLANTOS]

378
00:36:51,314 --> 00:36:54,807
[RESPIRACIÓ RÀPIDA]

379
00:36:55,805 --> 00:36:57,801
[MÚSICA PRESENTANTE]

380
00:36:57,801 --> 00:36:59,950
[XIXELLANTS] No, no, no, no.

381
00:36:59,950 --> 00:37:00,870
No!

382
00:37:00,870 --> 00:37:01,870
No!

383
00:37:01,870 --> 00:37:03,945
[Gruntiment agut]

384
00:37:03,945 --> 00:37:07,410
[XIXELLANTS]

385
00:37:15,330 --> 00:37:18,795
[VOLTEIG]

386
00:37:33,645 --> 00:37:37,110
[GRIGANT]

387
00:37:42,060 --> 00:37:42,880
A la merda!

388
00:37:42,880 --> 00:37:44,359
[COP]

389
00:37:47,317 --> 00:37:50,768
[CRIDANT]

390
00:37:51,754 --> 00:37:52,733
Si us plau, pare!

391
00:37:52,733 --> 00:37:53,233
Atureu-vos!

392
00:37:53,233 --> 00:37:54,219
Atureu-vos!

393
00:37:54,219 --> 00:37:55,205
Atureu-vos!

394
00:37:55,205 --> 00:37:56,191
Aah!

395
00:37:56,191 --> 00:37:57,177
No--

396
00:37:57,177 --> 00:37:58,649
[GRIGANT]

397
00:37:58,649 --> 00:37:59,149
Atureu-vos!

398
00:37:59,149 --> 00:38:00,135
Atureu-vos!

399
00:38:00,135 --> 00:38:01,614
Atureu-vos!

400
00:38:01,614 --> 00:38:03,586
[CRITS]

401
00:38:03,586 --> 00:38:06,051
[SQUELCHING]

402
00:38:06,051 --> 00:38:08,023
[CRUIXANT]

403
00:38:10,981 --> 00:38:14,432
[MÚSICA ESPERANT]

404
00:38:17,883 --> 00:38:20,900
[RESPIRA FORTAMENT]

405
00:38:20,900 --> 00:38:21,440
No!

406
00:38:21,440 --> 00:38:21,940
Jena!

407
00:38:21,940 --> 00:38:22,540
Atureu-vos!

408
00:38:22,540 --> 00:38:24,600
No pots marxar tret que
el llibre ho permet!

409
00:38:24,600 --> 00:38:25,780
No m'importa.

410
00:38:25,780 --> 00:38:27,080
Necessito parlar amb ella.

411
00:38:27,080 --> 00:38:28,400
No, no ho facis.

412
00:38:28,400 --> 00:38:31,500
Ens condemnaràs a tots.

413
00:38:31,500 --> 00:38:32,340
Merda!

414
00:38:32,340 --> 00:38:34,820
No, no, no, no, espera!

415
00:38:34,820 --> 00:38:36,628
Aquesta va ser una idea terrible.

416
00:38:36,628 --> 00:38:40,060
[RESPIRANT FORTAMENT] No va ser així
tot això hauria de ser un muntatge

417
00:38:40,060 --> 00:38:41,860
pels deliris dels lunàtics?

418
00:38:41,860 --> 00:38:44,938
Ara hi creus
el poder del llibre?

419
00:38:44,938 --> 00:38:45,730
Dóna'm el llibre.

420
00:38:45,730 --> 00:38:46,340
Merda, no!

421
00:38:46,340 --> 00:38:46,780
Dóna'm el llibre!

422
00:38:46,780 --> 00:38:48,060
STACY: Ho arruïnaràs tot!

423
00:38:48,060 --> 00:38:51,055
Llibre vermell, pot
Deixo el joc?

424
00:38:51,055 --> 00:38:54,700
[MÚSICA SUSPENSA]

425
00:38:54,700 --> 00:39:00,540
"Quantes morts caldrà
fins que t'adones que també ho era

426
00:39:00,540 --> 00:39:03,180
molts?"

427
00:39:03,180 --> 00:39:05,620
Això és un sí?

428
00:39:05,620 --> 00:39:06,580
Això és un sí?

429
00:39:09,580 --> 00:39:12,570
Llibre vermell, puc deixar el joc?

430
00:39:12,570 --> 00:39:14,716
[MÚSICA ESPERANT]

431
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Va dir que no?

432
00:39:27,300 --> 00:39:30,980
Vosaltres feu el que sigui
vull, me'n vaig d'aquí.

433
00:39:30,980 --> 00:39:32,540
Això no sonava com un sí.

434
00:39:32,540 --> 00:39:35,180
Només... torna-ho a provar, Jeff.

435
00:39:35,180 --> 00:39:38,540
Estic cansat d'aquesta merda!

436
00:39:38,540 --> 00:39:39,390
AMY: No, Jeff.

437
00:39:39,390 --> 00:39:39,890
No.

438
00:39:39,890 --> 00:39:42,140
Ei!

439
00:39:42,140 --> 00:39:43,140
[GASPS]

440
00:39:43,140 --> 00:39:44,640
[MÚSICA PRESENTANTE]

441
00:39:44,640 --> 00:39:46,600
[SWISH]

442
00:39:46,600 --> 00:39:48,070
[PLANTOS]

443
00:39:48,070 --> 00:39:50,520
[GROGUGOS]

444
00:39:50,520 --> 00:39:53,950
[MÚSICA TENSA, TENSA]

445
00:39:59,830 --> 00:40:01,790
[COP]

446
00:40:01,790 --> 00:40:04,730
[DONES PLORANT]

447
00:40:10,120 --> 00:40:12,312
MICAH (AL VÍDEO):
Què vas fer?

448
00:40:12,312 --> 00:40:13,172
No... mmm...

449
00:40:13,172 --> 00:40:14,130
MICAH (AL VÍDEO): Beth.

450
00:40:14,130 --> 00:40:16,100
Ho sé.

451
00:40:16,100 --> 00:40:16,640
Ho sé.

452
00:40:16,640 --> 00:40:18,460
Vaig mirar els seus peus.

453
00:40:18,460 --> 00:40:19,457
No sóc tan bo.

454
00:40:19,457 --> 00:40:22,040
MICAH (AL VÍDEO): Noia, això...
allà mateix, això és la mort.

455
00:40:22,040 --> 00:40:23,673
Només bloqueja-lo.

456
00:40:23,673 --> 00:40:25,840
No hi ha dubte que volia
per veure'ls junts.

457
00:40:25,840 --> 00:40:27,480
Jeff és un narcisista de grau A.

458
00:40:27,480 --> 00:40:29,298
Bé, vull dir, jo
tampoc era perfecte.

459
00:40:29,298 --> 00:40:30,340
MICAH (AL VÍDEO): Si us plau.

460
00:40:30,340 --> 00:40:32,360
T'ha utilitzat com el seu caixer automàtic.

461
00:40:32,360 --> 00:40:34,620
Afronta't, t'ha embrutat.

462
00:40:34,620 --> 00:40:37,232
Més calent i prim,
això és el que em va embrutar.

463
00:40:37,232 --> 00:40:39,440
MICAH (AL VÍDEO): Sincerament,
puja el teu cony, noia.

464
00:40:39,440 --> 00:40:40,660
Què vols que et digui?

465
00:40:40,660 --> 00:40:43,140
No, seriosament, no fa gràcia.

466
00:40:43,140 --> 00:40:45,630
Mentiria si ho digués
No el vaig trobar a faltar.

467
00:40:45,630 --> 00:40:47,112
MICAH (AL VÍDEO): No ho sé.

468
00:40:47,112 --> 00:40:48,690
És la teva vida.

469
00:40:48,690 --> 00:40:50,640
Um--

470
00:40:50,640 --> 00:40:51,140
Què?

471
00:40:51,140 --> 00:40:52,440
No et veus tan bé.

472
00:40:52,440 --> 00:40:53,900
[MÚSICA DISCORDANT]

473
00:40:53,900 --> 00:40:55,520
Estàs bé?

474
00:40:55,520 --> 00:40:56,033
Micah.

475
00:40:56,033 --> 00:40:57,200
Calla la merda, d'acord?

476
00:40:57,200 --> 00:40:59,567
Vaja, qui ets ara mateix.

477
00:40:59,567 --> 00:41:01,150
Simplement no necessito
la teva merda.

478
00:41:01,150 --> 00:41:01,650
Bé.

479
00:41:01,650 --> 00:41:04,401
Només... oblida't.

480
00:41:04,401 --> 00:41:07,838
[ESTÀTICA]

481
00:41:09,790 --> 00:41:10,290
Ho sento.

482
00:41:10,290 --> 00:41:14,828
Jo... ha passat una setmana.

483
00:41:14,828 --> 00:41:18,174
[MÚSICA SOMBER]

484
00:41:20,090 --> 00:41:26,090
Per sort, Keela em va colpejar
aquest filtre bombass ahir a la nit.

485
00:41:26,090 --> 00:41:27,370
Vaja!

486
00:41:27,370 --> 00:41:28,350
És irreal.

487
00:41:28,350 --> 00:41:29,090
Ho sé, oi?

488
00:41:29,090 --> 00:41:30,147
Aquesta merda és increïble.

489
00:41:30,147 --> 00:41:32,730
Està totalment personalitzat al teu
cara, se sincronitza amb totes les aplicacions

490
00:41:32,730 --> 00:41:33,605
que utilitzen la teva càmera.

491
00:41:33,605 --> 00:41:35,310
Pots literalment
utilitzar-lo amb qualsevol cosa.

492
00:41:35,310 --> 00:41:38,490
Digueu-me poc profund, però jo
estic vivint plenament per això.

493
00:41:38,490 --> 00:41:40,470
Realment et fa
sentir com aquella gossa.

494
00:41:40,470 --> 00:41:41,530
Mm.

495
00:41:41,530 --> 00:41:46,685
Fins i tot quan el teu ex ho té completament
t'han batejat com a d'un sol ús?

496
00:41:46,685 --> 00:41:48,134
[BIPUS DEL TELÈFON]

497
00:41:52,010 --> 00:41:53,850
No.

498
00:41:53,850 --> 00:41:55,910
De cap manera, això no sóc jo.

499
00:41:55,910 --> 00:41:57,370
No ho vull sentir.

500
00:41:57,370 --> 00:41:59,310
Pren una mica de Jennifer
Imatges de venjança d'Aniston.

501
00:41:59,310 --> 00:41:59,810
[Riures]

502
00:41:59,810 --> 00:42:02,510
Si mai hi va haver un moment per fer-ho
utilitzar el parany de la set com a arma,

503
00:42:02,510 --> 00:42:04,570
és ara.

504
00:42:04,570 --> 00:42:08,730
Beth, has de prendre
control de la teva vida.

505
00:42:08,730 --> 00:42:10,170
Només en tens un.

506
00:42:10,170 --> 00:42:11,310
Comença a viure-ho per tu.

507
00:42:14,610 --> 00:42:16,730
Un segon!

508
00:42:16,730 --> 00:42:17,670
D'acord, m'he d'anar.

509
00:42:17,670 --> 00:42:19,810
Ha arribat la meva barbacoa vegana.

510
00:42:19,810 --> 00:42:20,783
t'estimo.

511
00:42:20,783 --> 00:42:21,325
t'estimo.

512
00:42:21,325 --> 00:42:21,990
Prova-ho.

513
00:42:21,990 --> 00:42:22,580
Adéu.

514
00:42:22,580 --> 00:42:23,080
Adéu.

515
00:42:25,825 --> 00:42:29,234
[MÚSICA ESPERANT]

516
00:42:34,510 --> 00:42:35,010
No.

517
00:42:41,445 --> 00:42:44,910
[MÚSICA SOMBER]

518
00:43:10,155 --> 00:43:11,640
[BIPUS]

519
00:43:18,075 --> 00:43:21,540
[MÚSICA SUSPENSA]

520
00:43:24,530 --> 00:43:28,650
MICAH (VEU EN OFF): (FENS RESSON) Tu
has de prendre el control de la teva vida.

521
00:43:28,650 --> 00:43:29,590
Només en tens un.

522
00:43:32,730 --> 00:43:34,330
Comença a viure per tu.

523
00:43:34,330 --> 00:43:38,558
Fuggit, què és?
el pitjor que podria passar?

524
00:43:38,558 --> 00:43:42,002
[MÚSICA DISCORDANT]

525
00:43:42,986 --> 00:43:45,210
(CANT) No, no, no, no

526
00:43:45,210 --> 00:43:48,930
Ara em besaràs, sí

527
00:43:48,930 --> 00:43:52,684
Espera, això és realment
una mica sorprenent.

528
00:43:52,684 --> 00:43:55,015
Hah!

529
00:43:55,015 --> 00:43:56,640
(CANT) I
res seria com...

530
00:43:56,640 --> 00:43:57,780
Què?

531
00:43:57,780 --> 00:43:58,780
Què estàs mirant?

532
00:43:58,780 --> 00:44:01,320
Deixa de ser tan jutjat.

533
00:44:01,320 --> 00:44:03,360
(CANT) No
necessitat d'una brúixola

534
00:44:03,360 --> 00:44:04,660
Sé on vaig

535
00:44:04,660 --> 00:44:05,880
Nena, ho sé

536
00:44:05,880 --> 00:44:07,520
[MORFA D'ÀUDIO ENNERVANT]

537
00:44:16,440 --> 00:44:18,300
No em treuràs mai?

538
00:44:18,300 --> 00:44:19,200
Treu-me fora

539
00:44:19,200 --> 00:44:21,782
Treu-me fora

540
00:44:21,782 --> 00:44:25,240
[MÚSICA DISCORDANT]

541
00:44:33,638 --> 00:44:37,096
[BIP DEL TELÈFON]

542
00:44:49,000 --> 00:44:51,120
Merda.

543
00:44:51,120 --> 00:44:52,680
No.

544
00:44:52,680 --> 00:44:53,700
No, no, no, no, no, no.

545
00:45:01,080 --> 00:45:02,640
Oh!

546
00:45:02,640 --> 00:45:04,000
Què?

547
00:45:04,000 --> 00:45:06,040
Oh, Déu meu.

548
00:45:06,040 --> 00:45:06,680
Eww!

549
00:45:06,680 --> 00:45:08,060
Déu.

550
00:45:08,060 --> 00:45:11,290
[SOSPIRANT]

551
00:45:12,700 --> 00:45:15,520
[BIPUS DEL TELÈFON]

552
00:45:15,520 --> 00:45:16,540
Va dir això?

553
00:45:16,540 --> 00:45:17,080
De debò?

554
00:45:17,080 --> 00:45:18,626
Que original.

555
00:45:18,626 --> 00:45:21,592
[GEM] Què estava pensant?

556
00:45:21,592 --> 00:45:23,300
Vull dir, semblava
una mica simpàtic, però.

557
00:45:26,040 --> 00:45:29,726
[Riues] [GASPS]

558
00:45:32,680 --> 00:45:36,212
Oh, Déu meu.

559
00:45:36,212 --> 00:45:39,628
[MÚSICA TENSA]

560
00:45:46,480 --> 00:45:46,980
Merda!

561
00:45:46,980 --> 00:45:49,980
[MÚSICA TENSA]

562
00:46:07,320 --> 00:46:08,805
[BIPUS DEL TELÈFON]

563
00:46:13,260 --> 00:46:16,725
[SOSPIRANT]

564
00:46:18,705 --> 00:46:22,170
[BIP DEL TELÈFON]

565
00:46:25,140 --> 00:46:27,740
Oh, senyor semental,
No ho crec.

566
00:46:27,740 --> 00:46:31,219
[MÚSICA DISCORDANT]

567
00:46:35,195 --> 00:46:38,674
[MÚSICA RÍTMICA]

568
00:46:38,674 --> 00:46:40,662
[CLICS DE CÀMERA]

569
00:46:42,153 --> 00:46:43,644
[RIURE]

570
00:46:45,135 --> 00:46:47,123
[BIP DEL TELÈFON]

571
00:46:47,123 --> 00:46:50,602
[MÚSICA RÍTMICA]

572
00:47:20,919 --> 00:47:23,404
[CLIC A LA CÀMARA]

573
00:47:29,865 --> 00:47:33,344
[SONA EL TELÈFON]

574
00:47:35,920 --> 00:47:38,565
Merda, mai ho ets
em creuré el que acabo de fer.

575
00:47:38,565 --> 00:47:39,440
Beth, escolta'm.

576
00:47:39,440 --> 00:47:40,030
Només escolta'm.

577
00:47:40,030 --> 00:47:40,900
HOME: Micah, digues-li
has d'anar.

578
00:47:40,900 --> 00:47:41,775
He de dir-li.

579
00:47:41,775 --> 00:47:43,030
He de dir-li...

580
00:47:43,030 --> 00:47:43,530
Beth!

581
00:47:43,530 --> 00:47:44,455
[BRODES]

582
00:47:44,455 --> 00:47:44,955
Mica?

583
00:47:48,930 --> 00:47:50,930
MICAH (AL BUS DE VEU):
Ei, has arribat a Micah.

584
00:47:50,930 --> 00:47:51,597
Deixa un missatge.

585
00:47:55,690 --> 00:47:59,155
[BIP DEL TELÈFON]

586
00:48:02,630 --> 00:48:03,450
Oh, merda.

587
00:48:09,350 --> 00:48:12,614
Oh, sí.

588
00:48:12,614 --> 00:48:16,002
[MÚSICA SUSPENSA]

589
00:48:16,002 --> 00:48:19,390
[SONA EL TELÈFON]

590
00:48:23,270 --> 00:48:26,830
Vaig pensar una mica
no contestaries.

591
00:48:26,830 --> 00:48:27,910
Aquí estic.

592
00:48:27,910 --> 00:48:29,750
Aquí estàs.

593
00:48:29,750 --> 00:48:32,100
Així que... estic fora.

594
00:48:39,070 --> 00:48:40,070
Merda.

595
00:48:40,070 --> 00:48:42,653
Merda, merda, merda.

596
00:48:42,653 --> 00:48:44,070
MICAH (AL VÍDEO):
Tot genial?

597
00:48:44,070 --> 00:48:45,362
BETH (AL VÍDEO): Saps què?

598
00:48:45,362 --> 00:48:46,150
No puc fer això.

599
00:48:46,150 --> 00:48:47,370
Així que vols que me'n vagi?

600
00:48:47,370 --> 00:48:47,830
BETH (AL VÍDEO):
Sí. (TARTAMADORS)

601
00:48:47,830 --> 00:48:49,030
Crec que hauries d'anar.

602
00:48:49,030 --> 00:48:50,470
D'acord.

603
00:48:50,470 --> 00:48:51,660
Està genial.

604
00:48:51,660 --> 00:48:53,856
Jo... Puc marxar.

605
00:48:53,856 --> 00:48:55,305
[ESTÀTICA]

606
00:48:55,305 --> 00:48:57,470
Beth, estàs bé?

607
00:48:57,470 --> 00:49:01,430
Escolta, està bé, puc marxar.

608
00:49:01,430 --> 00:49:04,550
BETH (AL VÍDEO): Wow,
et rendeixes tan fàcilment.

609
00:49:04,550 --> 00:49:06,734
Espero que siguis més
dominant al llit.

610
00:49:06,734 --> 00:49:08,670
Uh--

611
00:49:08,670 --> 00:49:09,810
Aleshores, entres?

612
00:49:12,762 --> 00:49:13,750
[TOCANT A LA PORTA]

613
00:49:13,750 --> 00:49:16,294
BETH: Un segon.

614
00:49:16,294 --> 00:49:19,696
[MÚSICA ESPERANT]

615
00:49:19,696 --> 00:49:23,098
[MÚSICA TENSA]

616
00:49:24,556 --> 00:49:25,528
[BETH CRIDA]

617
00:49:25,528 --> 00:49:26,030
D'acord.

618
00:49:26,030 --> 00:49:27,462
Espera.

619
00:49:27,462 --> 00:49:28,730
Beth, només vull parlar...

620
00:49:28,730 --> 00:49:29,230
No!

621
00:49:29,230 --> 00:49:30,110
MICAH: Ho sento!

622
00:49:30,110 --> 00:49:30,950
Marxa!

623
00:49:30,950 --> 00:49:32,610
MICAH: No ho faria
deixa'm dir-te.

624
00:49:32,610 --> 00:49:34,110
De què estàs parlant?

625
00:49:34,110 --> 00:49:36,550
MICAH: El filtre,
et controla!

626
00:49:36,550 --> 00:49:38,530
S'alimenta de la teva por.

627
00:49:38,530 --> 00:49:39,530
Deixa'm en pau!

628
00:49:39,530 --> 00:49:41,990
MICAH: T'has pensat
M'he fet això a mi mateix?

629
00:49:41,990 --> 00:49:43,670
Si us plau, atureu-vos.

630
00:49:43,670 --> 00:49:46,990
MICAH: En el moment que tu
d'acord, ho deixes entrar.

631
00:49:46,990 --> 00:49:48,490
Ara forma part de tu.

632
00:49:53,870 --> 00:49:57,090
Es posa en joc
aquest joc retorçat,

633
00:49:57,090 --> 00:50:00,277
i no s'aturarà fins que no
t'ho pren tot!

634
00:50:00,277 --> 00:50:03,686
[CRITS]

635
00:50:09,043 --> 00:50:12,452
[MÚSICA ESPERANT]

636
00:50:17,322 --> 00:50:19,768
Merda.

637
00:50:19,768 --> 00:50:23,170
[PLANTOS]

638
00:50:33,376 --> 00:50:34,350
[PUC A LA PORTA]

639
00:50:34,350 --> 00:50:36,950
Beth, deixa-ho.

640
00:50:36,950 --> 00:50:37,990
No!

641
00:50:37,990 --> 00:50:40,690
No ho facis,
si us plau, no ho facis!

642
00:50:40,690 --> 00:50:41,430
[CLICS DE CÀMERA]

643
00:50:41,430 --> 00:50:42,090
no deixis...

644
00:50:42,090 --> 00:50:43,584
[BRODES]

645
00:50:50,058 --> 00:50:53,544
[MÚSICA POTENT]

646
00:51:13,962 --> 00:51:17,448
[MÚSICA TENS RÍTMIC]

647
00:51:33,430 --> 00:51:34,906
Ei.

648
00:51:34,906 --> 00:51:36,790
Atureu-vos!

649
00:51:36,790 --> 00:51:37,970
Treu'm d'aquí!

650
00:51:40,650 --> 00:51:41,150
Ajuda!

651
00:51:48,580 --> 00:51:50,140
Ei.

652
00:51:50,140 --> 00:51:51,860
Atureu-vos!

653
00:51:51,860 --> 00:51:53,000
Treu'm d'aquí!

654
00:51:55,780 --> 00:51:57,780
Ajuda!

655
00:51:57,780 --> 00:52:01,275
[Jadeig]

656
00:52:12,165 --> 00:52:15,654
[DONES PLORANT]

657
00:52:28,100 --> 00:52:29,860
Què fem?

658
00:52:29,860 --> 00:52:30,360
Stacy.

659
00:52:33,260 --> 00:52:35,200
Això és un puto malson.

660
00:52:37,980 --> 00:52:38,730
Què fem?

661
00:52:42,020 --> 00:52:43,080
Res.

662
00:52:43,080 --> 00:52:44,220
Stacy--

663
00:52:44,220 --> 00:52:47,140
No estic fent res.

664
00:52:47,140 --> 00:52:48,830
Alguna cosa em mou la mà.

665
00:52:51,660 --> 00:52:53,820
Què diu?

666
00:52:53,820 --> 00:52:56,660
STACY: "Els teus morts viuran.

667
00:52:56,660 --> 00:52:58,790
Els seus cadàvers s'aixecaran".

668
00:53:07,620 --> 00:53:11,770
Llibre vermell, podem?
si us plau, deixeu el joc?

669
00:53:14,700 --> 00:53:19,000
"La mort no és
final, però el principi".

670
00:53:22,465 --> 00:53:32,465
[SOBS] Llibre vermell,
si us plau, puc marxar?

671
00:53:33,856 --> 00:53:37,328
[MÚSICA SUSPENSA]

672
00:53:39,312 --> 00:53:41,296
[PLORS]

673
00:53:43,780 --> 00:53:45,280
No.

674
00:53:45,280 --> 00:53:46,780
[SOBS] No!

675
00:53:50,990 --> 00:53:52,878
No.

676
00:53:52,878 --> 00:53:54,874
AMY: Si us plau, pare.

677
00:53:54,874 --> 00:53:55,872
STACY: [plorant]

678
00:53:55,872 --> 00:53:56,870
Atura, Stacy.

679
00:53:56,870 --> 00:53:59,364
STACY: No!

680
00:53:59,364 --> 00:53:59,864
No!

681
00:54:04,355 --> 00:54:07,848
AMY: [XIXELLANT]

682
00:54:07,848 --> 00:54:11,341
[Rialles malvades]

683
00:54:19,325 --> 00:54:22,818
[MÚSICA ESPERANT]

684
00:54:31,301 --> 00:54:32,299
[WHOOSH]

685
00:54:32,299 --> 00:54:33,795
[CLATTERS]

686
00:54:33,795 --> 00:54:34,295
No!

687
00:54:38,786 --> 00:54:42,279
[RESPIRA FORTAMENT]

688
00:54:51,261 --> 00:54:54,754
[Ocells plorant]

689
00:54:56,251 --> 00:54:59,744
[GRIGANT]

690
00:55:16,710 --> 00:55:20,203
[MÚSICA SOMBER]

691
00:55:24,694 --> 00:55:28,187
[FORÇA]

692
00:55:32,678 --> 00:55:36,171
[MÚSICA SOMBER]

693
00:55:47,149 --> 00:55:50,642
[CROIXANT D'OCELLS]

694
00:56:49,524 --> 00:56:51,520
[GRIGOS]

695
00:56:51,520 --> 00:56:55,013
[MÚSICA SOMBER]

696
00:57:25,930 --> 00:57:26,430
hola?

697
00:57:50,136 --> 00:57:53,622
[CIRQUETS DE GRILLS]

698
00:58:09,558 --> 00:58:13,044
[MÚSICA ESPERANT]

699
00:58:39,570 --> 00:58:40,830
Ja no fa gràcia!

700
00:58:53,305 --> 00:58:55,301
[BLOC DE BLOC]

701
00:59:23,245 --> 00:59:26,738
[GRIGANT]

702
00:59:41,708 --> 00:59:43,205
[GASPS]

703
00:59:44,702 --> 00:59:48,195
[MÚSICA TENSA]

704
00:59:52,686 --> 00:59:54,682
[SORT]

705
00:59:55,680 --> 00:59:59,173
[CIRQUETS DE GRILLS]

706
01:00:03,664 --> 01:00:07,157
[MÚSICA ESPERANT]

707
01:00:08,654 --> 01:00:12,147
[GRIGANT]

708
01:00:15,141 --> 01:00:18,634
[Bodeig]

709
01:00:20,630 --> 01:00:24,123
[TOS]

710
01:00:34,602 --> 01:00:37,097
[CLATTERS]

711
01:00:46,079 --> 01:00:47,576
[PICANT]

712
01:00:47,576 --> 01:00:51,568
[MÚSICA SUSPENSA]

713
01:00:54,562 --> 01:00:58,055
[Arrossegament]

714
01:01:22,506 --> 01:01:24,003
[GASPS]

715
01:01:50,450 --> 01:01:53,943
[MÚSICA SUSPENSA]

716
01:01:59,432 --> 01:02:02,925
[MÚSICA TENSA]

717
01:02:40,350 --> 01:02:43,843
[MÚSICA SUSPENSA]

718
01:03:06,298 --> 01:03:07,795
[GASPS]

719
01:03:09,292 --> 01:03:12,785
[MÚSICA ESPERANT]

720
01:03:15,280 --> 01:03:16,278
[SQUELCH]

721
01:03:16,278 --> 01:03:18,274
[GASPS]

722
01:03:22,266 --> 01:03:25,759
[RESPIRA FORTAMENT]

723
01:03:27,256 --> 01:03:30,749
[MÚSICA SINISTRA]

724
01:03:47,216 --> 01:03:50,709
[MÚSICA TENSA, TENSA]

725
01:04:21,148 --> 01:04:23,144
No!

726
01:04:23,144 --> 01:04:26,637
[CRITS]

727
01:04:26,637 --> 01:04:30,130
[PLANTOS]

728
01:04:38,114 --> 01:04:41,607
[Croig]

729
01:04:48,094 --> 01:04:51,088
[MÚSICA SINISTRA]

730
01:04:53,084 --> 01:04:56,577
[MÚSICA TENSA]

731
01:05:05,559 --> 01:05:09,052
[MÚSICA SURREAL]

732
01:05:38,992 --> 01:05:41,710
NEN (VEU EN OFF): No ho sóc
parar fins que ho descobreixo

733
01:05:41,710 --> 01:05:42,823
què li va passar a la meva mare.

734
01:05:42,823 --> 01:05:43,820
DONA (VEU EN OFF): Deixa'm anar.

735
01:05:43,820 --> 01:05:44,510
No!

736
01:05:44,510 --> 01:05:46,578
Deixa'm anar!

737
01:05:46,578 --> 01:05:47,566
Ah!

738
01:05:47,566 --> 01:05:48,554
Deixa'm anar.

739
01:05:48,554 --> 01:05:50,036
Si us plau, pare!

740
01:05:50,036 --> 01:05:51,518
No!

741
01:05:51,518 --> 01:05:54,976
[CRIDANT]

742
01:05:54,976 --> 01:05:56,952
[MÚSICA SURREAL]

743
01:05:56,952 --> 01:06:01,370
[SOSPIRS] [SOLS] Ah!

744
01:06:08,230 --> 01:06:11,730
[PLANTOS]

745
01:06:22,692 --> 01:06:26,178
[MÚSICA BRISK]

746
01:06:26,178 --> 01:06:29,664
[RESPIRA FORTAMENT]

747
01:06:39,600 --> 01:06:43,065
[PLANTOS]

748
01:06:53,460 --> 01:06:56,925
[CRIDANT]

749
01:06:56,925 --> 01:06:58,905
[MÚSICA SINISTRA]

750
01:07:03,355 --> 01:07:03,855
Jena.

751
01:07:07,870 --> 01:07:08,560
No tinguis por.

752
01:07:11,870 --> 01:07:14,878
Estic aquí per tu.

753
01:07:14,878 --> 01:07:16,610
Nena.

754
01:07:16,610 --> 01:07:17,110
Bebè.

755
01:07:20,460 --> 01:07:21,150
Jo era un idiota.

756
01:07:26,620 --> 01:07:29,592
Em pots perdonar?

757
01:07:29,592 --> 01:07:31,982
[SOBS]

758
01:07:36,780 --> 01:07:37,740
Oh!

759
01:07:37,740 --> 01:07:40,271
Ho sento, nena.

760
01:07:40,271 --> 01:07:42,020
[MÚSICA POP A LA RÀDIO]

761
01:07:42,020 --> 01:07:43,360
[Argumentar]

762
01:07:43,860 --> 01:07:44,680
De benvingut.

763
01:07:44,680 --> 01:07:45,700
Hmm?

764
01:07:45,700 --> 01:07:46,540
Ho entenc.

765
01:07:46,540 --> 01:07:47,500
Ho tens!

766
01:07:47,500 --> 01:07:48,210
Ei!

767
01:07:48,210 --> 01:07:49,380
[XIXONIES]

768
01:07:49,380 --> 01:07:50,380
A la merda!

769
01:07:50,380 --> 01:07:51,960
Estàs boig, puta?

770
01:07:51,960 --> 01:07:53,120
Ei, ets tu!

771
01:07:53,120 --> 01:07:54,608
[CORNIÓ]

772
01:07:54,608 --> 01:07:56,592
[CRASH]

773
01:07:58,576 --> 01:08:00,064
[GRUNTS]

774
01:08:03,536 --> 01:08:04,528
[SIRENES GEIXENT]

775
01:08:04,528 --> 01:08:07,792
[Bodeig]

776
01:08:14,071 --> 01:08:17,452
[GRIGANT]

777
01:08:17,452 --> 01:08:20,709
[SIRENES GEIXENT]

778
01:08:23,099 --> 01:08:24,533
[SOBS]

779
01:08:24,533 --> 01:08:26,662
Jo era un idiota.

780
01:08:26,662 --> 01:08:30,120
[MÚSICA ESPERANT]

781
01:08:37,540 --> 01:08:39,460
No ploris, nena.

782
01:08:39,460 --> 01:08:41,788
(VEU MALVADA) Estarà bé.

783
01:08:41,788 --> 01:08:45,246
[MÚSICA ESPERANT]

784
01:08:51,668 --> 01:08:54,632
[XIXELLANT]

785
01:08:54,632 --> 01:08:56,140
[ROBBIE CRIDA]

786
01:08:56,140 --> 01:08:58,080
[MÚSICA HARDCORE]
Ombres xiuxiuejants

787
01:08:58,080 --> 01:09:01,054
Em pots escoltar ara

788
01:09:01,054 --> 01:09:03,340
L'amor, però, no s'oblida

789
01:09:03,340 --> 01:09:06,100
Trobaré una manera d'alguna manera

790
01:09:06,100 --> 01:09:11,140
Quan la saviesa del vermell
trencarà el diví

791
01:09:11,140 --> 01:09:13,899
I les ombres xiuxiuejants

792
01:09:13,899 --> 01:09:16,130
El nostre cor no es pot amagar

793
01:09:16,130 --> 01:09:19,200
Portava un vestit llarg
com un fantasma del passat

794
01:09:19,200 --> 01:09:26,580
En els seus somnis ella ballava,
un record que perdura

795
01:09:26,580 --> 01:09:28,200
Llegiu cada paraula

796
01:09:28,200 --> 01:09:31,200
Cada línia que va escriure
a la tinta del seu cor

797
01:09:31,200 --> 01:09:34,779
Els seus esperits estaven a prop

798
01:09:34,779 --> 01:09:36,800
Ombres xiuxiuejants

799
01:09:36,800 --> 01:09:39,939
Em pots escoltar ara

800
01:09:39,939 --> 01:09:41,720
L'amor no s'oblida

801
01:09:41,720 --> 01:09:44,779
No, trobaré una manera d'alguna manera

802
01:09:44,779 --> 01:09:49,979
Amb la saviesa del llibre vermell
superarà la divisió

803
01:09:49,979 --> 01:09:59,979
En les ombres xiuxiuejants,
el nostre cor no es pot amagar

804
01:10:05,820 --> 01:10:10,420
La llum parpelleja, el
l'habitació comença a tremolar

805
01:10:10,420 --> 01:10:12,000
Amb cada moment perdut

806
01:10:12,000 --> 01:10:15,700
És un amor que no es trencarà

807
01:10:15,700 --> 01:10:20,980
Vessa la seva ànima
a les pàgines del mirall

808
01:10:20,980 --> 01:10:22,560
I les profunditats de la foscor

809
01:10:22,560 --> 01:10:26,220
Ella xiuxiueja, sóc aquí

810
01:10:26,220 --> 01:10:28,760
En un món tan fred
on regna el silenci

811
01:10:28,760 --> 01:10:30,040
En paraules del llibre

812
01:10:30,040 --> 01:10:33,780
Ballaran a través del dolor

813
01:10:33,780 --> 01:10:36,580
Amb un toc de canell
i una respiració del cor

814
01:10:36,580 --> 01:10:37,460
que conjurava

815
01:10:37,460 --> 01:10:41,860
El seu amor mai es separen de veritat

816
01:10:41,860 --> 01:10:43,840
Ombres xiuxiuejants

817
01:10:43,840 --> 01:10:47,020
Em pots escoltar ara

818
01:10:47,020 --> 01:10:48,800
Perdut no oblidat

819
01:10:48,800 --> 01:10:51,900
No, trobaré una manera d'alguna manera

820
01:10:51,900 --> 01:10:54,500
Amb la saviesa del llibre vermell

821
01:10:54,500 --> 01:10:57,100
Superarà la divisió

822
01:10:57,100 --> 01:10:59,660
I les ombres xiuxiuejants

823
01:10:59,660 --> 01:11:02,580
El nostre cor no es pot amagar

824
01:11:02,580 --> 01:11:04,520
Ombres xiuxiuejants

825
01:11:04,520 --> 01:11:07,620
Em pots escoltar ara

826
01:11:07,620 --> 01:11:09,480
Perdut, no oblidat

827
01:11:09,480 --> 01:11:12,500
No, trobaré una manera d'alguna manera

828
01:11:12,500 --> 01:11:15,090
Amb els llibres vermells de la saviesa

829
01:11:15,090 --> 01:11:17,690
Superarem la divisió

830
01:11:17,690 --> 01:11:20,290
En les ombres xiuxiuejants

831
01:11:20,290 --> 01:11:22,570
El nostre cor no es pot amagar

832
01:11:22,570 --> 01:11:25,100
Llum de les espelmes, la maledicció

833
01:11:25,100 --> 01:11:27,410
L'habitació comença a tremolar

834
01:11:27,410 --> 01:11:29,330
Amb cada moment perdut

835
01:11:29,330 --> 01:11:32,410
És l'amor que no es trencarà

836
01:11:32,410 --> 01:11:37,010
Li vessa l'ànima
als llocs tan propers

837
01:11:37,010 --> 01:11:39,030
En les profunditats de la foscor

838
01:11:39,030 --> 01:11:41,890
Xiuxiueja foscor

839
01:11:41,890 --> 01:11:46,350
Ombres xiuxiuejants,
l'amor mai morirà

840
01:11:46,350 --> 01:11:50,110
[INTERLUDI MUSICAL]

841
01:11:50,110 --> 01:11:52,810
Ombres xiuxiuejants

842
01:11:52,810 --> 01:12:02,810
L'amor mai morirà

843
01:12:09,360 --> 01:12:12,853
[MÚSICA DRAMÀTICA]

844
01:15:27,463 --> 01:15:32,705
[MÚSICA ESPERANT]